Skip to main content
Foto:
Mariana Tulf

Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskus

Tartu Ülikooli Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskus on eesti ja üldkeeleteaduse instituudis tegutsev üksus. Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskus loodi 2000. aastal eesmärgiga koordineerida ja korraldada ajaloolise Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriala uuringuid ja sellealast akadeemilist õppetööd ning edendada Lõuna-Eesti ajaloo, kultuuri ja keelte õpetamist ja tutvustamist nii kursustel, seminaridel-konverentsidel kui ka kirjasõnas.
Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskuse tähtsaimaks ülesandeks on Lõuna-Eestis kõneldavate põliskeelte (võro, seto ja mulgi keele) ja lõunaeesti kultuuri õpetamine ehk lõunaeesti keelest ja kultuurist teadliku järelpõlve kasvatamine. Lõunaeesti keeli ja kultuuri on võimalik õppida valikainetena ning ka omaette moodulina. Näiteks saab õppida eesti keele ja kirjanduse õpetaja lisaerialana lõunaeesti keele ja kultuuri õpetajaks.

Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskus on olemuselt interdistsiplinaarne, tehes tihedat koostööd eri teadusalade TÜ instituutide ja mitmete teiste Lõuna-Eesti kultuuri-, teadus- ja arendusasutustega.

Paul Hagu – keskuse juhataja
Külli Eichenbaum – vana Võrumaa kultuuri asjatundja
Sulev Iva – TÜ eesti ja üldkeeleteaduse instituut
Rainer Kuuba – Võru Instituut
Alli Laande – Mulgimaa esindaja
Karl Pajusalu – TÜ eesti ja üldkeeleteaduse instituut
Ahto Raudoja – Setumaa esindaja
Heiki Valk – TÜ ajaloo ja arheoloogia instituut
Mart Velsker – TÜ kultuuriteaduste ja kunstide instituut

03. november 2020 – 12. aprill 2021
Näitus „Edgar Valteri imeline pokumaailm“ Tartu Ülikooli Jakob 2 õppehoone IV korrusel.
Näitusel olid väljas suured pildid pokude rännakust Edgar Valteri radadel ja raamatu „Aastatsõõr pokudõga. Aastaring pokudega“ valmimisloost. Rännates läbi nelja aastaaja Edgar Valteri radadel Pöörismäel ja mitmel pool mujal ajaloolisel Võrumaal, on fotograaf Külli Leppik pildistanud kauneid loodusvaateid. Fotosid täiendavad Edgar Valteri originaaljoonistused pokudest ning Külli Leppiku aja kulgemisest kantud mõtisklused, mille on Urvaste kandi võru keelde tõlkinud Urmas Kalla.
Näituse koostas Külli Leppik. Raamatusse „Aastatsõõr pokudõga. Aastaring pokudega“ jõudnud fotodest oli näitusel väljas väike aastaring – igast aastaajast kõige iseloomulikumad ja kirkamad võtted.
Näitust vahendas Võro Instituut. Näituse tõi Eesti Rahvakultuuri Keskuse toel Tartusse TÜ Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskus.

4. veebruar
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma veebikoosolek.

9. veebruar – 20. aprill
Loengukursus „Võru keele vestluskursus“, õppejõud Sulev Iva. Osales 2 üliõpilast.

9. veebruar – 20. aprill
Loengukursus „Lõunaeesti kirjakeele ajalugu“, õppejõud Sulev Iva. Osales 6 üliõpilast.

11. veebruar
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma veebikoosolek.

11. veebruar – 15. aprill
Loengukursus „Setu müüdilised regilaulud: tekstid ja taustad“, õppejõud Madis Arukask. Osales 5 üliõpilast.

12. veebruar – 23. aprill
Loengukursus „Võru keele algkursus“, õppejõud Sulev Iva. Osales 17 üliõpilast.

22. veebruar
TÜ Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskuse kolimine. Keskuse uus asukoht Tartus on Jakobi 2-413 (TÜ Jakobi 2 õppehoone IV korrusel).

25. veebruar
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma veebikoosolek.

4. märts
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma veebikoosolek.

11. märts
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma veebikoosolek.

18. märts
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma veebikoosolek.

25. märts
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma veebikoosolek.

8. aprill
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma veebikoosolek.

15. aprill
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma veebikoosolek.

22. aprill
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma veebikoosolek.

29. aprill
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma veebikoosolek.

13. mai
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma veebikoosolek.

20. mai
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma veebikoosolek.

28. mai
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma veebikoosolek.

11. juuni
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma veebikoosolek.

15. juuni
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma veebikoosolek.

21. juuni
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma veebikoosolek.

7. september – 9. november
Võru keele järgkursus, õppejõud Sulev Iva. Osales 3 üliõpilast.

9. september – 11. november
Loengukursus „Lõunaeesti folkloor“, külalisõppejõud emeriitdotsent Paul Hagu. Osales 13 üliõpilast.

10. september – 12. november
Loengukursus „Lõunaeesti keeled“, õppejõud Sulev Iva. Osales 18 üliõpilast.

10. september – 19. november
Loengukursus „Seto elulaad, elatusalad ja pärimuskultuur“, külalisõpejõud Elvi Nassar. Osales 10 üliõpilast.

15. september – 14. oktoober
Võru keele algkursus Tallinnas, Eesti Muusika ja Teatriakadeemia lavakunstikooli üliõpilastele. Õppejõud Sulev Iva. Osales 25 üliõpilast.

23. september
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma veebikoosolek.

30. september
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma veebikoosolek.

7. oktoober
LE keskuse jututarõ ”Seto õdak – Paul Hagu 75”. Ettekannetega esinesid ja uut seto kirjavara tutvustasid Eva Saar, Ahto Raudoja ja Karl Pajusalu. TÜ seto välitöödest 2021. aasta suvel ja seto korpuse koostamisest kõneles Janek Vaab.

07. oktoober – 16. detsember
Loengukursus „Lõuna-Eesti koha- ja isikunimed“, külalisõppejõud Mariko Faster ja Evar Saar. Osales 13 üliõpilast.

12. oktoober
Mulgi sõnaraamatu I osa (A - L) veebiversiooni esitlus ja murdesõnaraamatute seminar Mulgimaal Mustlas. Mulgi sõnaraamatut tutvustasid Karl Pajusalu, Alli Laande ja Kristi Ilves, EKI murdesõnaraamatute sarjast kõneles Jüri Viikberg ning seto sõnaraamatu koostamisest Eva Saar.

21. oktoober
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma koosolek.

3. november
Võro keele nädala tähistamine. TÜ Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskuse JUTUTARÕ külaliseks oli 2021. aasta Bernard Kangro kirjanduspreemia laureaat ERKKI KOORT, kes kõneles keskaegsest Võrumaast ja Tartu Piiskopkonnast ning nende inimeste lugudest kirjaniku pilgu läbi. Jututares sai osaleda nii kohapeal (Jakobi 2-103, Tartu) kui ka Zoomi vahendusel.

4. november
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma koosolek.

8. november
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma koosolek.

11. november
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma koosolek.

22. november
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma koosolek.

24. november
TÜ Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskuse nõukogu koosolek.

29. november
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma koosolek.

2. detsember
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma koosolek.

9. detsember
Seto-eesti sõnaraamatu töörühma koosolek.

9. detsember
MULGI JUTUTARE külalisteks olid Ave Grenberg, kes heitis tagasivaatava pilgu Abja-Paluoja tegemistele 2021. aasta soome-ugri kultuuripealinnana, ja Kristi Ilves, kes tutvustas Rosenbergi Ülle näitust „Elme ämäriguaa luu pilte pääl“.

9. detsember 2021 – 17. märts 2022
Rosenbergi Ülle näitus „Elme ämäriguaa luu pilte pääl“ Tartu Ülikooli Jakobi 2 õppehoone IV korrusel. Näituse pani kokku Tartu Ülikooli Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskus. Näituse valmimist toetas kultuuriministeerium Mulgimaa pärimuskultuuri toetusmeetmest.

17. detsember
Toimus TÜ LE keskuse pidulik juubeliseminar „TÜ Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskus 20 + 1“. Seminari avas Paul Hagu, ettekannetega esinesid Eva Saar ja Karl Pajusalu („TÜ Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskus 20 + 1“), Mart Velsker („Seitse tähelepanekut lõunaeesti kirjanduse kahekümnest aastast“) ja Heiki Valk („Lõuna-Eesti arheoloogia 2011–2020“).
Seminarile järgnes TÜ Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskuse aastaraamatu XIX – XX esitlus.
Juubeliseminari kaunistas laul ning pillimäng ansamblilt Baaba ja Ka (Kauksi Ülle ja Evar Riitsaar).

 

Lõuna-Eesti keele ja kultuuri kursused

Tule, õpi lõunaeesti põliskeeli: võru, seto ja/või mulgi keelt! Tule laienda oma silmaringi lõunaeesti kultuuriruumi ja maailmatunnetust käsitlevatel kursustel!

TÜ Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskus pakub igal semestril üliõpilastele neli-viis lõunaeesti keele- ja kultuurialast kursust. Lõunaeesti keele ja kultuuri aineid saab õppida valikainetena, aga ka omaette moodulina, näiteks saab õppida eesti keele ja kirjanduse õpetaja lisaerialana lõunaeesti keele ja kultuuri õpetajaks.
Meie põhiõppejõud on TÜ lõunaeesti keele ja kultuuri lektor Sulev Iva, ent pea igal semestril on õppe mitmekesisuse huvides kutsutud kursusi õpetama külalislektoreid, oma valdkonda hästi tundvaid teadlasi ja spetsialiste. Seda nii statsionaarsetele kursustele kui ka erikursustele.
Lõunaeesti keele ja kultuuri kursused on olnud läbi aegade populaarsed ja seda mitte ainult keele- ja kirjandusteaduse üliõpilaste seas, vaid need on toonud kokku erinevate instituutide üliõpilasi üle kogu Tartu Ülikooli, sh tulevasi arste, botaanikuid, geograafe, juriste, majandusteadlasi jt. Osalejaid toovad lisaks kursuse teemale kindlasti kokku lektorite ja külalisõppejõudude sarm ja teadmised-kogemused, ent kahtlemata on oluline motivaator ka üliõpilaste endi päritolu: Võromaalt pärit mistahes eriala üliõpilased leiavad üles võro keele ja kultuuri kursused, Mulgimaalt juurtega noored mulgi keele kursuse, Setomaa juurtega noored seto keele ja kultuuri õppeained. Ent oodatud on kõik lõunaeesti põliskeeltest ja kultuurist huvitatud üliõpilased!

Kursuste toimumist toetab kultuuriministeerium Eesti Rahvakultuuri Keskuse Vana-Võromaa, Mulgimaa ja Setomaa pärimuskultuuri toetusmeetmetest.

Lisainfo ja abi kursustele registreerumisel:
Eva Saar, eva.saar@ut.ee
TÜ Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskus

Lõunaeesti keele ja kultuuri loengukursused sügissemestril 2022

HVEE.01.014 LÕUNAEESTI KEELED (3 EAP), õppejõud Sulev Iva
Kursusel tutvutakse lõunaeesti keelte ajaloolise kujunemise, jagunemise, peamiste tunnusjoonte ja tänapäevase olukorraga. Läbi praktilise keeleõppe omandatakse algtasemel võru keele oskus. Tekste lugedes ja kuulates tutvutakse seto, mulgi ja tartu keele iseärasustega ja õpitakse neil kõigil vahet tegema.
R 10–12 (3.–12. nädalal) Jakobi 2-103

HVEE.01.008 VÕRU KEELE JÄRGKURSUS (3 EAP), õppejõud Sulev Iva
Kursuse eesmärgiks on võrukeelse suulise ja kirjaliku väljendusoskuse täiendamine. Õpitakse võru grammatikat ning harjutatakse võru keeles lugemist ja kirjutamist.
T 14–16 (3.–12. nädalal) Jakobi 2-103

FLLE.00.011 LÕUNAEESTI KULTUURIGEOGRAAFIA (3 EAP), õppejõud Marju Kõivupuu ja Taavi Pae
Kursuse eesmärk on anda ülevaade Lõuna-Eesti erinevatest kultuuriregioonidest, nende kujunemist mõjutavatest ajaloolis-kultuurilistest protsessidest.
Analüüsitakse lõunaeesti kultuuri, sh folkloori ja kirjanduse vahekorda Lõuna-Eesti geograafiaga, vaadeldakse kirjanduslike paikade, kalmete-kalmistute ning looduslike pühapaikadega seonduvat.
R 10–14 (2.–6. nädalal, sh õppeekskursioon) Jakobi 2-102.

FLLE.00.002 SISSEJUHATUS LÕUNAEESTI KIRJANDUSSE (3 EAP), õppejõud Mart Velsker
Kursusel tutvustatakse lõunaeesti kirjandust, käsitletakse lõunaeesti kirjanduse ajalugu ja arengusuundi. Vaatluse all on olulisemad lõunaeesti autorid ja nende looming. Tutvutakse kahe konkureeriva kirjakeele ajajärguga. Ülevaatelise valikulise vaatluse alla tuleb lõunaeestiline kirjandus 20. sajandil ja uuemad suundumused.
N 14–16 (2.–11. nädalal) Jakobi 2-103

FLAJ.01.094 LÕUNA-EESTI ARHEOLOOGIA JA AJALUGU (3 EAP), õppejõud Heiki Valk
Kursuse eesmärk on tutuvustada Lõuna-Eesti kultuuriala kujunemist ning anda ülevaade Lõuna-Eesti esiaja ja ajaloo põhiperioodidest ning -sündmustest. Kursus on mõeldud ka mitteajaloolastele.
N 14–16 (2.–15. nädalal) Jakobi 2-213

Lisainfo: Eva Saar, eva.saar@ut.ee, TÜ Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskus

Kursuste toimumist toetab kultuuriministeerium Eesti Rahvakultuuri Keskuse Vana-Võromaa, Mulgimaa ja Setomaa pärimuskultuuri toetusmeetmetest.

HVEE.01.002 Võru keele algkursus (3 EAP), õppejõud Sulev Iva
Kursuse eesmärgiks on algtasemel võrukeelse suulise ja kirjaliku väljendusoskuse omandamine. Õpitakse võru grammatikat ning harjutatakse võru keeles lugemist ja kirjutamist.
R 10–12 (25., 27.–32., 34.–36. nädalal) Jakobi 2–103

FLLE.00.014 Võru keele vestluskursus (3 EAP), õppejõud Sulev Iva
Kursusel harjutatakse võru keeles kõnelemist. Sõnavara rikastamiseks ja võrukeelse kõnelemisoskuse parandamiseks kasutatakse erinevaid vestlus- ja arutusteemasid, mille käigus pööratakse tähelepanu hääldusele ja grammatikale.
T 14–16 (25.–34. nädalal) Jakobi 2–103

FLLE.00.015 Mulgi keel (3 EAP), õppejõud Kristi Ilves, Alli Laande, Karl Pajusalu
Kursuse eesmärgiks on tutvumine Mulgi keele- ja kultuuriala kujunemise ja eripäraga ning Mulgi murdekeele omandamine algtasemel. Kursus on mõeldud nii neile, kel ei ole eelnevaid kokkupuuteid Mulgi murdekeele ja Mulgi kultuuriga, kui ka neile, kes soovivad oma seniseid teadmisi täiendada.
N 14–16 (28.–37. nädalal) Jakobi 2-103

HVEE.00.026 Lõuna-Eesti etnogenees (3 EAP), õppejõud Karl Pajusalu jt.
Kursusel antakse ülevaade Lõuna-Eesti etnilisest kujunemisest, käsitledes seda arheoloogia, geneetika, lingvistika ning erinevate kultuuri- ja sotsiaalteaduslike meetoditega. Kursus toimub Tartu Ülikooli arheoloogia, geneetika ja lingvistika sidusuuringute kolleegiumi ning Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskuse koostööna.
K 16–18 (25.–36. nädalal) zoomis

Lisainfo ja abi kursustele registreerumisel:
Eva Saar, eva.saar@ut.ee

TÜ Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskus

Kursuste toimumist toetab kultuuriministeerium Eesti Rahvakultuuri Keskuse Vana-Võrumaa, Setomaa ja Mulgimaa pärimuskultuuri toetusmeetmetest.

HVEE.01.014 LÕUNAEESTI KEELED (3 EAP)
Õppejõud Sulev Iva

Kursusel tutvutakse lõunaeesti keelte ajaloolise kujunemise, jagunemise, peamiste tunnusjoonte ja tänapäevase olukorraga. Läbi praktilise keeleõppe omandatakse algtasemel võru keele oskus. Tekste lugedes ja kuulates tutvutakse seto, mulgi ja tartu keele iseärasustega ja õpitakse neil kõigil vahet tegema.

R 10–12 (2.–11. nädalal) Jakobi 2-103

 

FLLE.00.004 LÕUNAEESTI FOLKLOOR (3 EAP)
Õppejõud Paul Hagu

Põhiliselt tutvustatakse lõunaeesti folkloori eripära žanride lõikes, kuid samas antakse ülevaade ka folkloori erinevustest Lõuna-Eesti eri regioonides.

N 16–18 (2.–11. nädalal) Jakobi 2–103

 

HVEE.01.008 VÕRU KEELE JÄRGKURSUS (3 EAP)
Õppejõud Sulev Iva

Kursuse eesmärgiks on võrukeelse suulise ja kirjaliku väljendusoskuse täiendamine. Õpitakse võru grammatikat ning harjutatakse võru keeles lugemist ja kirjutamist.

T 14–16 (2.–11. nädalal) Jakobi 2-103

 

HVEE.00.021 LÕUNA-EESTI KOHA- JA ISIKUNIMED (3 EAP)
Õppejõud Mariko Faster ja Evar Saar

Uus kursus! Kursuse eesmärk on anda põhjalikud üldteadmised onomastikast (nimeuurimisest), tutvustada Lõuna-Eesti nimede eripärasid ning arendada koha- ja isikunimede analüüsimise oskust Lõuna-Eesti nimede näitel. Kursus on mõeldud kõigile, kellel on soov saada rohkem teada nimeuurimisest, kultuuriloost ja Lõuna-Eesti koha- ning isikunimedest.

N 14–16 (6.–16. nädalal) Jakobi 2-103

 

HVEE.00.022 SETO ELULAAD, ELATUSALAD JA PÄRIMUSKULTUUR (3 EAP)
Õppejõud Elvi Nassar

Kursusel õpitakse tundma traditsioonilist seto elulaadi, usku, kombestikku ja pärimuskultuuri ning suunatakse mõistma selle sisu ja tähendust.

R 12–14 (2.–11. nädalal) Jakobi 2-103
 

TÜ Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskuse aastaraamat

Tartu Ülikooli Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskuse aastaraamatute sarja eesmärk on Lõuna-Eesti keelt ja kultuuri käsitlevate teadustööde avaldamine.

Tartu Ülikooli Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskuse aastaraamatute sari on traditsiooniliselt interdistsiplinaarne, sisaldades erinevate valdkondade teadusartikleid: keel, ajalugu, arheoloogia, geneetika, rahvaluule, kultuurilugu, kirjandus, kunst jne. Ühendavaks nimetajaks on Lõuna-Eesti.

Tartu Ülikooli Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskuse aastaraamat ilmub üks kord aastas või kaksiknumbrina üks kord kahe aasta kohta.

Tartu Ülikooli Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskuse aastaraamat XV–XVI / Setumaa kogumik, 7. Pühendusteos Paul Hagule / In Honour of Paul Hagu / Сборник посвящен Паулю Хагу / Pühendüsteos Hao Paalilõ

Peatoimetajad: Helen Kästik, Eva Saar
Toimetajad: Karl Pajusalu, Ahto Raudoja, Heiki Valk, Ülo Valk

Ilmumisaasta: 2016
Tartu – Värska: Tartu Ülikooli Kirjastus
ISSN 1406-8354

Sisukord

PAUL HAGU 70

Ülo Valk: Paul Hagu seto lokaaltraditsiooni uurijana; lk 11–14

Aare Hõrn: Hao Paali tüüh Setomaa hääst; 15–18

Sulev Iva, Karl Pajusalu: Hao Paal – seto keele vidosnik; lk 19–21

Mikk Sarv: Paul Hagu lauluisana; lk 22–23

Tapio Mäkeläinen: Paul Hagu, Suomi ja suomalaiset; lk 24–26

Maili Pilt, Eva Saar, Kaja Tullus, Ülo Valk: Paul Hagu valikbibliograafia; lk 27–39

UURIMUSI SETO RAHVALUULEST, AJALOOST, KULTUURIST JA KEELEST

Madis Arukask: Lemmelehest taaskord. Ühe seto mütoloogilise regilaulu usundiliskombestikulisest tagapõhjast; lk 47–71

Osmo Pekonen: Peko ja Beowulf; 72–92

Merili Metsvahi: Sugudevahelise suhtlemise ja kosimise teema Ksenia Müürsepaga tehtud intervjuudes; 93–117

Andreas Kalkun: Feodor Vanahundi ropud naljad. Erootiline imperatiiv, poeesia ja tabustatud seksuaalkäitumise viisid; lk 118–137

Janika Oras: Ürgne, värviline, pöörane, hüpnootiline. Seto vana helilaadi taaselustamise kogemusi; lk 138–163

Kaja Teder: Kolme seto murraku sõnavara; lk 164–183

Elvi Nassar: Seto taresisustuse muutumine ajas; lk 184–224

Oльга Kалинина: O некоторых аспектах религиозной жизни населения Печорского района во второй половине ХХ в. [Petseri rajooni usuelu mõnedest aspektidest 20. sajandi teisel poolel]; lk 225–252

Любовь Грушина: Исследование памятников археологии Изборска и округи профессором Дерптского Университета Фридрихом Крузе в 1840 году [Tartu Ülikooli professori Friedrich Kruse uuringud Irboska ja selle ümbruse arheoloogiamälestistel 1840. aastal]; lk 253–283

Arvis Kiristaja: Setomaa õigeusu kirikute ja koguduste varasemast ajaloost; lk 284–305

TÜ LÕUNA-EESTI KEELE- JA KULTUURIUURINGUTE KESKUSE KROONIKA 01.01.2015–31.07.2016; lk 307–314

#õppimine #õpetamine
Reet Aus (Tennus)

Professor Reet Ausi kursus loob paremat homset

Jaga
30.06.2022
#õppimine
Humanitaarteaduste valdkonna magistriastme lõpuaktus 2021

Eesti keele õpetajana teisele ringile

Jaga
17.06.2022
#õppimine
HV_tudengid

Vabaained avardavad teadmiste horisonti

Jaga
08.06.2022